ベトナム人通訳のBKです。
ベトナムでは、「Excuse me」をあまり使わず、 代わりに「あなた」と親しみを込めて敬意を表す言葉が色々とあります。

話相手によって以下の敬称を使え分けられるようにしましょう

あなたより若い男性又は女性：em ơi (エム・オイ)、emは自分より若い人を意味します
あなたより少し年上に見える女性：chị ơi（チ・オイ）、chịは自分より年上のお姉さんを意味します
あなたより少し年上に見える男性：anh ơi（アイン・オイ）、anhは自分より年上のお兄さんを意味する
自分の母親と同じ年ぐらいの女性：cô ơi（コ・オイ）
自分の父親と同じ年ぐらいの男性：chú ơi（チュ・オイ）
自分の祖母と同じ年ぐらいの女性：bà ơi（バ・オイ）
自分の祖父と同じ年ぐらいの男性：ông ơi（オン・オイ）
同年代など少し難しい場合は「bạn ơi!」（バン・オイ）と声を掛けて下さい。

担当BK